タンゴと街の言葉
ルンファルド辞書
タンゴの歌詞とブエノスアイレスの話し言葉を読むための辞書です。普通のスペイン語辞書に載らない語を、現地の暮らしの感覚から解説します。
114 語
- afanarアファナール盗む
- amurarアムラール捨てる、置き去りにする
- apoliyarアポリジャール眠る
- arrabalアラバル場末、都市の周縁
- atorranteアトランテ怠け者、ろくでなし、宿なし
- bacánバカン金回りのいい旦那、羽振りのいい男
- bancarバンカール支える、耐える、待つ
- bardoバルド揉め事、トラブル
- berretínベレティン執着、道楽、頭から離れない夢
- birraビラビール
- bolicheボリチェクラブ、ナイトクラブ
- boludearボルデアールだらだらする、時間をつぶす、ふざける
- boludoボルード直訳は「間抜け」ですが、若者同士では「おまえ」「なあ」という親しい呼びかけに変わります
- bondiボンディ路線バス
- bulínブリン独身男の小部屋、逢い引きの部屋
- cacharカチャール捕まえる、からかう、(話を) つかむ
- cambalacheカンバラチェがらくた屋、なんでも屋
- canaカナ警察、または刑務所
- canyengueカンジェンゲタンゴ最古期の踊り方・演奏の味
- capoカポ腕利き、その道の親玉
- caretaカレタ「仮面」が原義で、猫かぶりの偽善者を指します
- chabónチャボン男、やつ
- chamuyarチャムジャール口説く、調子よく話す
- chamuyoチャムージョ口説き文句、調子のいいおしゃべり
- chantaチャンタ口だけの人、はったり屋
- cheチェ「ねえ」「おい」にあたる呼びかけ
- chetoチェト金持ち風の、上流ぶった
- chorroチョーロ泥棒、ひったくり
- coimaコイマ賄賂
- compadritoコンパドリート1900年前後の下町の伊達男
- copadoコパードいい感じの、気に入った
- cotorroコトーロbulín と同じく独身者の部屋
- curroクーロうまい儲け話、いんちき商売
- daleダレ「OK」「いいよ」「さあ行こう」
- de unaデ・ウナ「即答でイエス」「もちろん」
- despeloteデスペロテ散らかり、大騒ぎ
- engrupirエングルピール口車に乗せる、たぶらかす
- escabiarエスカビアール酒を飲む
- escabioエスカビオ酒、飲酒
- fachaファチャ見た目、ルックス
- facheroファチェロ格好つけの、見た目のいい
- farraファラどんちゃん騒ぎ、夜遊び
- fasoファソタバコ
- fecaフェカコーヒー
- fiacaフィアカけだるさ、やる気の出なさ
- firuleteフィルレテダンスの装飾ステップ、足元の飾り
- flacoフラコ直訳は「痩せた人」ですが、実際は体型と無関係の「君」「おい」という呼びかけ
- fueyeフェジェバンドネオンの愛称
- funyiフンジ帽子、特にソフト帽
- gambaガンバ100ペソ
- garcaガルカ人を裏切る奴、汚い手を使う奴
- garparガルパール払う
- gauchadaガウチャーダ親切な骨折り、恩に着る手助け
- genioヘニオ天才、転じて「最高だね!」の相づち
- gilヒルお人好しの間抜け、だまされる側の人
- gotánゴタンタンゴのこと
- grosoグロソすごい、大物の
- gualichoグアリチョまじない、惚れ薬の呪術
- guitaギータお金
- jodaジョダパーティー、遊び、冗談
- junarフナール見る、見抜く、顔を知っている
- laburarラブラール働く
- laburoラブーロ仕事
- lucaルーカ1,000ペソ
- lunfardoルンファルドブエノスアイレスで生まれた俗語の総称
- macanudoマカヌード気持ちのいい、申し分ない
- malandraマランドラならず者、小悪党
- malevoマレボ場末の荒くれ者、喧嘩を恐れない男
- mangoマンゴ1ペソ、転じてお金一般
- manyarマンジャール食べる、そして「理解する・見抜く」
- matearマテアールマテ茶を回し飲みする
- milongaミロンガ3つの意味を持つ語
- milongueroミロンゲーロミロンガに生きる踊り手
- milonguitaミロンギータ1920年代の歌詞が生んだ人物像
- minaミーナ女性を指す語
- mishiaduraミシアドゥーラ貧乏、金欠の状態
- mistongoミストンゴ貧しくつつましい、うらぶれた
- morfarモルファール食べる
- morfiモルフィ食べ物、めし
- mufaムファ不機嫌、または不運を呼ぶ人・物
- naifaナイファ若い女性を指す古典ルンファルド
- ni ahíニ・アイ「全然」「絶対に嫌」
- ñoquiニョキニョッキ、そして「働かずに給料だけ受け取る幽霊職員」
- ondaオンダ雰囲気、ノリ、感じ
- otarioオタリオカモ、だまされやすい人
- paloパロ100万ペソ
- papusaパプーサ飛び切りの美人
- pebetaペベータ下町の若い娘
- pedoペド直訳を離れて成句の宝庫
- percantaペルカンタ女、恋人を指す古典語
- pibeピベ男の子、若者
- pilchaピルチャ衣服、特に「一張羅」
- piolaピオラ賢くて感じがいい、抜け目なくて気が利く
- porteñoポルテーニョブエノスアイレス市民のこと
- postaポスタ「本当に」「マジで」
- previaプレビア本番前の宅飲み
- puchoプーチョタバコ、吸いさし
- pungaプンガスリ、またはスリの手口
- purreteプレテ子ども、坊や
- quilomboキロンボ大混乱、めちゃくちゃな状況
- reレ「超」「めっちゃ」
- reoレオ下町気質の、飾らない不良っぽさのある
- subteスブテブエノスアイレスの地下鉄
- tamangoタマンゴ靴
- tangueroタンゲーロタンゴを愛する人の総称
- timbaティンバ賭博、ばくち場
- tranquiトランキ落ち着いて、のんびりの
- truchoトゥルーチョ偽物の、まがい物の
- versearベルセアール口から出まかせを言う
- vesreベスレ音節を逆さにする言葉遊び
- vivezaビベサずる賢さ、抜け目なさ
- yetaジェタ不運、悪運
- zafarサファール切り抜ける、ぎりぎり助かる
- zarpadoサルパード度を越してすごい、ぶっ飛んだ