ルンファルド辞書
アトランテ
名詞人歌詞の古典語街と夜
怠け者、ろくでなし、宿なし。非難にも愛嬌にも転ぶ語で、下町の人物像を描く古典語彙の代表格です。
19世紀末に排水管で寝起きした浮浪者に由来する説が広く語られますが、諸説あります。
Ese atorrante nunca laburó un día.
あのろくでなしは一日も働いたことがない。