ルンファルド辞書
ボルード
名詞日常会話人
直訳は「間抜け」ですが、若者同士では「おまえ」「なあ」という親しい呼びかけに変わります。怒った声で言えば侮辱、笑いながら言えば友情。声色がすべてを決める語です。
¡Boludo, no sabés lo que pasó anoche!
なあ聞けよ、昨日の夜すごいことがあったんだ。