La lengua del tango y de la calle
Diccionario de Lunfardo
Un diccionario para leer letras de tango y entender el habla porteña. Palabras que no aparecen en el diccionario tradicional, explicadas desde la vida en Buenos Aires.
114 palabras
- afanarRobar
- amurarAbandonar, dejar plantado
- apoliyarDormir, clásico lunfardo aún vivo
- arrabalLa orilla de la ciudad: barro, empedrado, amor y cuchillo
- atorranteEl vago, el sinvergüenza, antes el linyera
- bacánEl hombre de plata, el que banca la vida de una mujer en las
- bancarAguantar, apoyar, esperar
- bardoLío, conflicto
- berretínEl capricho querido, la obsesión dulce: el berretín del tang
- birraLa cerveza, directo del italiano
- bolicheHoy, el lugar para bailar de noche; antes, el almacén o bar
- boludearPerder el tiempo, hacer nada, joder por ahí
- boludoLiteralmente un tonto, pero entre amigos funciona como vocat
- bondiEl colectivo
- bulínLa piecita del soltero, el nidito de encuentros
- cacharAgarrar, cargar a alguien, captar
- cambalacheLa tienda de todo revuelto, y desde el tango de 1934, el nom
- canaLa policía o la cárcel: estar en cana
- canyengueEl sabor más viejo del tango: rodillas blandas, andar bajo,
- capoEl que la rompe, el jefe del oficio, del italiano
- caretaLa máscara: el hipócrita
- chabónUn tipo, el fulano
- chamuyarHablar con labia
- chamuyoVerso, charla seductora
- chantaEl que promete y no cumple, el versero profesional
- cheEl vocativo argentino por excelencia
- chetoFino, de plata, concheto
- chorroEl ladrón
- coimaEl soborno de todos los días en la sección política
- compadritoEl guapo de esquina del 1900: cuchillo, pinta y un andar que
- copadoBueno, agradable, copado
- cotorroOtra palabra para la pieza de soltero, quizá por el ruido de
- curroEl negocio fácil y turbio
- daleEl sí y el apurá universales
- de unaSí inmediato, obvio
- despeloteDesorden grande, similar al quilombo pero más apuntado al de
- engrupirConvencer con verso, embaucar
- escabiarTomar alcohol
- escabioLa bebida, el chupi
- fachaLa pinta, del italiano faccia
- facheroPinta y algo de pose: setenta por ciento elogio, treinta por
- farraLa juerga de la vieja escuela
- fasoEl cigarrillo, gemelo más juvenil del pucho.
- fecaEl café, al vesre
- fiacaDesgano, pereza sabrosa
- firuleteEl adorno del baile, la floritura
- flacoVocativo universal sin relación con el peso
- fueyeEl bandoneón, por su fuelle, con pronunciación de barrio
- funyiEl sombrero, del italiano fungo por la forma
- gambaCien pesos; también pierna, del italiano
- garcaEl que te caga, el traidor
- garparPagar, al vesre
- gauchadaEl favor generoso, a la manera del gaucho
- genioEl genio de verdad, y el ¡genia! cotidiano que agradece cual
- gilEl que se deja engañar, el otario de buena fe
- gotánEl tango, al vesre
- grosoGrande, admirable
- gualichoEl hechizo, el embrujo amoroso, de voz indígena
- guitaDinero
- jodaFiesta o broma
- junarMirar, calar, conocer
- laburarTrabajar
- laburoTrabajo
- lucaMil pesos
- lunfardoEl argot nacido en Buenos Aires a fines del siglo XIX, de la
- macanudoExcelente, de buena madera
- malandraEl vivo del hampa chica, temido y medio admirado
- malevoEl guapo bravo del suburbio, temido y mitificado, tallado pa
- mangoUn peso, y por extensión el dinero
- manyarComer, y también entender
- matearCompartir unos mates: cebar, pasar el mate y compartir el ra
- milongaTres sentidos: el género musical en dos por cuatro, el baile
- milongueroEl que vive las milongas noche tras noche y lleva el estilo
- milonguitaEl arquetipo que fundaron las letras de los años veinte: la
- minaMujer
- mishiaduraLa pobreza en carne viva, grabada en las letras de los años
- mistongoPobre y humilde, con la belleza triste adentro
- morfarComer, y comer en serio
- morfiLa comida
- mufaEl malhumor, o la yeta personificada
- naifaLa mujer joven en lunfardo clásico, hoy vocabulario de letra
- ni ahíPara nada, ni loco
- ñoquiLos ñoquis del 29, y el empleado fantasma que solo aparece a
- ondaLa vibra
- otarioEl punto fácil de engañar, hermano clásico del gil, habitual
- paloUn millón de pesos
- papusaLa mujer bellísima de las letras de los veinte
- pebetaLa piba de barrio en su forma clásica, emblema de inocencia
- pedoFábrica de expresiones: en pedo, al pedo, ni en pedo, de ped
- percantaLa mujer, la amada, en lunfardo clásico
- pibeChico, joven (piba en femenino)
- pilchaLa ropa, sobre todo la buena
- piolaVivo y tranquilo a la vez
- porteñoEl habitante de Buenos Aires, el del puerto
- postaEn serio, de verdad
- previaLa juntada con tragos antes de salir
- puchoEl cigarrillo o la colilla, del quechua
- pungaEl carterista o su oficio
- purreteEl chiquilín, con cariño clásico
- quilomboLío, caos total
- reEl intensificador universal: re lindo, re caro, re todo.
- reoDe barrio, canero y sin pulir, con encanto
- subteEl subterráneo de Buenos Aires, el metro más antiguo de Suda
- tamangoLos zapatos, en lunfardo clásico: del taco gastado al zapato
- tangueroEl que ama el tango: bailarín, oyente o músico
- timbaEl juego por plata, la mesa clandestina
- tranquiRelajado, corto de tranquilo
- truchoFalso, berreta, de dudosa procedencia
- versearMentir con estilo
- vesreEl juego de invertir sílabas: la palabra misma es revés al v
- vivezaLa picardía para sacar ventaja
- yetaLa mala suerte, del italiano iettatura
- zafarSalvarse por poco, escaparle a algo
- zarpadoPasado de la raya, tremendo, para bien o para mal