英語ができないけど海外旅行に行きたい人へ｜翻訳アプリの実戦術と会話を減らす旅の設計
英語ができないけど海外旅行に行きたい人へ
結論から言います。英語ができなくても、海外旅行は成立します。必要なのは語学力ではなく、「会話が必要な場面を減らす設計」と「残った場面を翻訳アプリで越える技術」の2つです。
この記事を書いている当サイトの本拠は南米です。南米は英語がほとんど通じない地域で、つまり英語ができる人もできない人も、条件はほぼ同じになります。そこで機能している方法は、英語圏への旅行ではさらに余裕を持って機能します。
発想の転換: 会話を「減らす」のが先
旅行の会話場面を数えると、実は決まりきっています。移動、宿、食事、支払い、緊急時。このうち大半は、準備で会話ゼロにできます。
- 移動: 配車アプリ (UberやCabify) は行き先も支払いもアプリ内で完結し、運転手との会話は不要です。地下鉄とバスは路線図と交通系アプリで乗れます
- 宿: 予約サイトで事前決済まで済ませれば、チェックインはパスポートを見せるだけです。要望 (上層階の部屋、遅い到着) は予約時のメッセージ欄に翻訳文を貼れば伝わります
- 観光: 現地ツアーは KKday のような日本語サイトで予約すれば、集合場所も持ち物も日本語で届きます
- 支払い: カードのタッチ決済は世界共通の無言です。お金の準備 を整えるほど会話は減ります
残るのは、レストランでの注文と、トラブル時だけです。ここから先が翻訳アプリの出番です。
翻訳アプリの実戦術
翻訳アプリは「入れてある」だけでは空港で詰みます。出発前の設定と使い方の型がすべてです。
- オフライン翻訳を入れておく: 翻訳アプリで現地言語のオフラインデータを事前にダウンロードしてください。電波がない場所 (飛行機、地下、山岳地帯) でも動くことが、お守りとしての条件です
- カメラ翻訳がメニューを読む: メニューや看板にカメラをかざせば、その場で日本語になります。指差しで注文が完結するので、レストランの不安はここでほぼ消えます
- 会話モードは「見せる」が正解: 音声の同時通訳より、自分が日本語で打った文を翻訳画面にして相手に見せるほうが、騒がしい場所では確実です。相手にもスマホに向かって話してもらいます
- 定型文は事前に作る: 「アレルギーがあります」「駅はどちらですか」「これをください」など、使う文を旅の前にメモアプリへ翻訳済みで貼っておくと、その場で打つ必要がなくなります
AI通訳機ポケトークの販売元の公式ストアです。スマホの翻訳アプリと違い、通訳専用機として画面の受け渡しなしで双方向の会話ができ、スペイン語を含む多言語に対応します。電池と通信を旅行用に設計している点がスマホとの違いです。
スマホ翻訳で足りる旅がほとんどですが、商談や医療など「確実さが欲しい場面」がある人は通訳専用機という選択肢もあります。スペイン語対応です。
入国審査の質問は世界共通で、ほぼ3つに集約されます。目的 (Sightseeing / 観光です)、期間 (○ days / ○日間)、滞在先 (ホテル名を見せる)。この3つの答えを紙かスマホのメモに書いて見せれば、会話は成立します。ホテルの予約確認書と帰りの航空券を出せる状態にしておくと、それ自体が答えになります。
レストラン: 注文の型を持つ
- 入店: 人数を指で示せば席に案内されます
- 注文: カメラ翻訳でメニューを読み、指差しで頼みます。迷ったら「おすすめはどれですか」の翻訳文を見せ、店員が指したものを頼む。これが世界共通の最良の注文です
- 会計: 「お会計をお願いします」の翻訳文か、世界共通の「宙に指でサインを書く」ジェスチャーで通じます
スペイン語圏なら、挨拶と「ありがとう (グラシアス)」だけ声に出すと、店の空気が目に見えて変わります。発音のハードルが低い言語なので、旅のスペイン語50フレーズ から10個だけ拾うのが費用対効果の最高地点です。
トラブル時: 翻訳アプリ+この準備
- 体調不良: 「頭が痛い」「熱があります」などの症状は、翻訳アプリの定型文で医療機関に伝えられます。保険のキャッシュレス提携病院を予約時に控えておくと、支払いの会話も消えます
- 紛失・盗難: パスポートのコピーと予備のカードを別の場所に持つ、という 治安ガイド の分散原則が、そのまま言葉の壁の保険になります。警察での被害届も、翻訳アプリの「見せる」方式で作成できます
- 通信の確保: すべての前提はスマホが繋がることです。eSIMを日本で設定してから出発してください。空港で電波がある状態で始まる旅と、ない状態で始まる旅は、難易度が別物です
アプリで購入から設定まで完結する海外eSIMです。対応国リストにアルゼンチンを含む南米各国が入っています。物理SIMの差し替えもWiFiルーターの受取・返却も不要で、渡航前に日本でセットアップしておけば着陸直後から通信できます。申し込みと利用はアプリから行う仕組みです。
アプリだけで購入から設定まで完結する海外eSIMです。翻訳アプリを旅の命綱にするなら、通信はこのくらい単純な仕組みにしておくのが安全です。
最後に、実感として書いておきます。翻訳アプリを堂々と使う旅行者は、中途半端な英語で押し通す旅行者より、実は正確に意思疎通できています。そして南米のような非英語圏では、「英語が完璧な人」も存在しません。世界の大半は、お互いに外国語が不自由な者同士が、道具と身振りで通じ合って回っています。あなたが日本語しかできないことは、旅に出ない理由には、もうなりません。
よくある質問
英語ができなくても海外旅行はできますか
できます。配車アプリ・事前予約・カード決済で会話が必要な場面を減らし、残るレストランや緊急時は翻訳アプリのカメラ翻訳と「翻訳文を見せる」方式で越えられます。語学力より準備の設計が決め手です。
翻訳アプリはどう準備すればいいですか
出発前に現地言語のオフライン翻訳データをダウンロードし、よく使う文 (アレルギー、道を尋ねる、注文) を翻訳済みでメモに貼っておきます。メニューや看板はカメラ翻訳で読めます。
入国審査で英語を聞き取れるか不安です
質問は目的・期間・滞在先の3つにほぼ集約されます。「観光」「日数」「ホテル名」を書いたメモと、予約確認書・帰りの航空券を見せられるようにしておけば会話は成立します。
南米は英語が通じますか
観光業以外ではほとんど通じません。ただしその分、翻訳アプリと身振りで旅する体制が社会の側にもできており、英語ができない日本人にとって条件は他の旅行者とほぼ同じです。挨拶だけスペイン語で言うと歓迎されます。
トラブルのときはどうすればいいですか
症状やトラブル内容を翻訳アプリで打って見せるのが最速です。前提としてeSIMなどで通信を確保し、パスポートのコピーと予備カードを分散して持つ準備が言葉の壁の保険になります。