atorrante
A loafer, a good-for-nothing, once a vagrant. Swings between reproach and affection; a cornerstone of barrio character portraits.
Origin
A famous (though debated) story traces it to vagrants sleeping in drainage pipes in the 1890s.
Example
Ese atorrante nunca laburó un día.
That loafer never worked a day in his life.