タンゴの誕生 ― リオ・デ・ラ・プラタ

タンゴが生まれるまでを、9枚の絵で語ります。港、船、長屋、太鼓、田舎の歌、伊達男、三つの楽器、名前、そして川の向こうへ。

紙芝居を始める →画面いっぱいに開きます。矢印キーか、画面の右を押すと次へ進みます。

1. 

   1川のような海

   ブエノスアイレスとモンテビデオ。二つの港町が、海のように広い河口を挟んで向かい合っています。

   タンゴは、この水辺の下町で生まれました。一つの街の音楽ではなく、両岸の音楽です。

   2009年、タンゴはアルゼンチンとウルグアイの二か国の申請で、ユネスコの無形文化遺産になりました。

   Río de la Plataラ・プラタ川。「銀の川」という意味です

2. 

   2船が着く

   1880年代、ヨーロッパから移民を乗せた船が、次々と港に着きました。

   イタリアから、スペインから。仕事と土地を求めて、言葉の違う人たちが同じ桟橋に降り立ちます。

   この街の人口の6割以上がイタリア系のルーツを持つのは、このときの船のためです。

   inmigrante移民。アルゼンチンは移民の国です

3. 

   3長屋の中庭

   移民が暮らしたのは、コンベンティージョと呼ばれる長屋です。

   一つの中庭を、いくつもの家族が囲みます。井戸と洗い場を分け合い、夜には中庭に楽器の音が流れました。

   ここで、イタリアの歌とスペインの歌と、この土地の歌が出会います。

   conventillo長屋。移民が暮らした集合住宅です

4. 

   4太鼓の音

   港町には、アフリカから連れてこられた人々の子孫も暮らしていました。

   太鼓を打ち鳴らして通りを歩く、カンドンベのリズム。ラ・プラタ川の両岸に、いまも伝わっています。

   タンゴの脈の一つは、この太鼓にあります。

   candombeカンドンベ。アフリカ系の人々の太鼓のリズムです

5. 

   5田舎から来た歌

   平原からは、ガウチョの弾き語りの流れをくむミロンガが来ました。

   海の向こうからは、キューバ生まれのハバネラが来ました。

   二拍子の刻みが、港の酒場で出会います。タンゴのリズムの土台は、ここでできました。

   milongaミロンガ。タンゴより速い二拍子の音楽。いまは踊る集いの場も指します

6. 

   6町はずれの伊達男

   場末の酒場や中庭で、男たちが踊りの型を競いました。

   コンパドリートと呼ばれた、下町の伊達男たちです。

   抱き合って踊る形は、ここで磨かれました。

   compadritoコンパドリート。1900年前後の下町の伊達男

7. 

   7三つの楽器

   はじめの編成は小さく、フルート、ギター、ヴァイオリンでした。

   楽譜はまだ定まらず、耳で覚えて弾きます。

   やがてドイツ生まれの楽器、バンドネオンが港に着き、タンゴの音色を決めていきます。

   bandoneónバンドネオン。ボタン式の蛇腹の楽器

8. 

   8名前がつく

   この音楽は、いつからか「タンゴ」と呼ばれるようになりました。

   語源には、アフリカの言葉だという説、スペイン語の古い言葉だという説があり、一つには決まっていません。

   名前より先に、音楽がありました。

   tangoタンゴ。語源には諸説あります

9. 

   9川を渡って

   下町の音楽は、やがて街の中心へ、そして海を越えてパリへ向かいます。

   港の人、ポルテーニョの誇りを乗せて。

   次の話は、タンゴの音色を決めた楽器、バンドネオンです。

   porteñoポルテーニョ。ブエノスアイレスの人。「港の人」が原義です

絵は、この話のために描いた版画ふうのさし絵です